Aikakauslehti nuorille

Tuskin olin päässyt partiosta eroon, kun jaloissani tapahtui merkillinen ilmiö: ne alkoivat kasvaa. Havaitsin että samoin kävi käsilleni, vartalolleni ja kaikelle muullekin. Kasvojeni iho koki näkyvän muutoksen, niin että muuan talon asiakkaista lahjoitti minulle parranajokoneen. Kasvoin runsaan vuoden kuluessa kaksitoista senttiä, ja minun täytyi kirjoittaa paljon kirjeitä, jotta voin ostaa uusia vaatteita. Miten ylpeänä tulinkaan vaatturi Garcian luota pitkissä housuissani, jotka kuitenkin jo muutaman kuukauden päästä olivat lyhyet, koska ne olivat kutistuneet ja koska minä olin kasvanut vielä lisää. Kun täytin kuusitoista, kapteeni järjesti komeat juhlat samppanjatarjoiluineen kaikkineen ja minä sain valtavasti lahjoja. Minulle oli muun muassa tilattu aikakauslehti nimeltä Nuorten maailma, sillä olin ihastunut sarjakuviin, etenkin sellaisiin, joissa näki kauniita tyttöjä vähissä vaatteissa.